Lorsque
j’ai commencé à mentionner aux gens à propos de la fente de ma fille, je disais :
« une fente labio-palatine » et les gens disaient : « une
quoi? ». Je leur répondais donc « un bec de lièvre » et alors ils
comprenaient. Ça ne me fâchait pas car je savais que c’est le terme le plus
connu!
J’ai commencé
à faire des recherches sur l’origine du terme. À l’époque c’était, on
dirait, le terme médical officiel mais
dans tout les écris moderne on mentionne le fait que la médecine d’aujourd’hui
tente de faire enrayer ce terme, qui semble très mal perçu. Je ne m’étais pas
poser la question jusque là mais à force d’y penser, et en tant que future
maman, j’ai compris pourquoi.
Et voici mon
explication :
Quel parent a envie que l’apparence physique de son enfant soit comparée à celle d’un animal? Aussi mignon puisse-t-il être…
Mais je
comprend que le terme officiel puisse être dur à se rappeler pour quelqu’un qui
ne baigne pas dans ce contexte médical, alors voici ma suggestion pour les gens
qui connaissent des parents d’enfants qui en seraient atteints : dites
simplement « fente » ou « fissure »! C’est facile à se
souvenir et ça ne blesse personne!
Et
peut-être qu’avec le temps, nous parviendrons à enrayer cette expression de
notre vocabulaire…
Aucun commentaire:
Publier un commentaire